PROTEZIONE TEMPORANEA PER EMERGENZA UCRAINA
Proroga fino al 31 dicembre 2024 della validità dei permessi soggiorno per protezione temporanea e possibilità di conversione in lavoro
Con la Legge di Bilancio 2023 (Legge nr. 213/2023), approvata il 30 dicembre 2023 ed entrata in vigore il 1° gennaio 2024, è stata prevista la proroga dello stato di emergenza in Italia fino al 31 dicembre 2024 per i profughi ucraini.
La norma prevede la proroga fino al 31 dicembre 2024 della validità dei permessi di soggiorno in scadenza al 31 dicembre 2023, rilasciati ai profughi provenienti dall’Ucraina in conseguenza al riconoscimento agli stessi da parte dell’Unione europea della protezione temporanea.
E' prevista anche una importante novità e riguarda l’introduzione della possibilità di conversione in permessi di soggiorno per lavoro dei permessi di soggiorno per protezione temporanea. Le richieste di conversione, in questo caso, dovranno essere presentate tramite apposito kit presso gli Uffici di Poste italiane abilitate al servizio “Sportello Amico” (Motivo 10 Conversione Permesso di soggiorno).
Infine, la norma approvata ribadisce, altresì, che i permessi di soggiorno per protezione temporanea eventualmente perderanno efficacia e saranno revocati anche prima della scadenza del 31 dicembre 2024 nel caso in cui l’Unione Europea adottasse una decisione di cessazione della protezione temporanea.
Modalità di primo rilascio
I cittadini ucraini, entrati sul territorio nazionale a seguito del conflitto armato, dimoranti nella provincia di Ferrara, possono chiedere il titolo di soggiorno per protezione temporanea, ai sensi della normativa vigente, presentandosi personalmente nella giornata di venerdì dalle ore 9 alle ore 12 presso gli Sportelli ubicati in Corso Ercole I d’Este nr. 26 – 44121 Ferrara.
Dovranno portare con sé:
- Passaporto in corso di validità contenente il timbro di entrata sul territorio nazionale (successivo al 24.02.2022);
- Dichiarazione di ospitalità, con documento d’identità dell’ospitante, eventualmente depositata presso le competenti autorità comunali;
- 2 fototessere.
In caso di minori accompagnati dai genitori, è necessario, oltre a quanto sopra, il certificato di nascita con indicazione di maternità e paternità, tradotto e legalizzato.
Qualora la procedura dovesse concludersi con esito positivo, verrà rilasciato un permesso di soggiorno elettronico che potrà esser ritirato nella giornata di martedì presso gli sportelli di Via Fausto Beretta nr. 19, previa ricezione di un sms all’utenza indicata nella pratica oppure, in caso di mancata ricezione del messaggio previa verifica dello stato “pronto in consegna” sul sito https://questure.poliziadistato.it/stranieri, indicando nel portale il numero di pratica scritto sulla ricevuta, sempre nella giornata di martedì.
Al momento del ritiro l’interessato dovrà portare con sé:
- passaporto in corso di validità;
- la ricevuta cartacea munita di fotografia e codice fiscale consegnata al momento di acquisizione dell’istanza.
TEMPORARY PROTECTION FOR EMERGENCY IN UKRAINE
Validity of residence permits for temporary protection and possibility of their conversion into work is extended until 31 December 2024.
With the 2023 Budget Law (Law no. 213/2023), approved on December 30th, 2023 and entered into force on January 1st, 2024, the Italian Government has decided to extend until December 31st, 2024 the state of emergency for Ukrainian refugees.
The law provides for the extension until December 31st, 2024 of the validity of residence permits (issued to refugees fleeing from Ukraine in compliance with the recognition of temporary protection given to them by the European Union) which ought to expire on December 31st, 2023.
Relevant news consists in the possibility of converting residence permits for temporary protection into residence permits for work. Conversion requests, in this case, shall be presented through the specific kit at certain Italian Post Offices authorized for the "Sportello Amico" service (Reason 10, Conversion of Residence Permit).
Finally, the approved law also foresees the possibility for residence permits for temporary protection to eventually lose their effectiveness and eventually be revoked (even before the deadline of December 31st, 2024) if the European Union decides to adopt a decision to terminate the temporary protection.
First relase
Ukrainian citizens, having entered the national territory in the aftermath of the armed conflict, who reside in the province of Ferrara, can request a residence permit for temporary protection, (in compliance with the current legislation) by showing up on fridays from 9.00 to 12.00 a.m. at the desks located in Corso Ercole I d'Este nr. 26 - 44121 Ferrara.
They will have to bring with them:
- A valid passport containing the entry stamp on the national territory (following February 24th, 2022);
- Declaration of hospitality, with the host's identity document, eventually registered at the competent municipal authorities;
- 2 passport photos.
In case of minors accompanied by their parents it is necessary to present, in addition to the above-cited documents, the birth certificate with indication of maternity and paternity, translated and legalized.
Should the procedure be concluded successfully, an electronic residence permit will be issued, and this shall be collected on Tuesdays at the offices in Via Fausto Beretta nr. 19, upon receipt of an SMS to the phone number indicated in the file or, in the case of impossibility for the applicant to receive the message, he/she shall check the status "ready for the delivery" on the website https://questure.poliziadistato.it/stranieri, after indicating the number of practice written on the receipt in the portal.
For the collection, the applicant must bring with him/her:
- A valid passport;
-The paper receipt with a photograph and tax code that has been delivered to him/her when the application was acquired.
PROTECCIÓN TEMPORAL DE EMERGENCIA PARA DESPLAZADOS DE UCRANIA
Prórroga hasta el 31 de diciembre de 2024 de la validez de los permisos de residencia de protección temporal y posibilidades de conversión en trabajo
Mediante la Ley de Presupuesto 2023 (Ley nr. 213/2023), aprobada el 30 de diciembre de 2023 y que entró en vigor el 1 de enero de 2024, se ha previsto prorrogar el estado de emergencia en Italia hasta el 31 de diciembre de 2024 para los refugiados ucranianos.
La norma establece la prórroga hasta el 31 de diciembre de 2024 de la validez de los permisos de residencia que tenían que expirar el 31 de diciembre de 2023, expedidos a los refugiados procedentes de Ucrania como consecuencia del reconocimiento de la protección temporal por parte de la Unión Europea.
Otra importante novedad consiste en la introducción de la posibilidad de convertir en permisos de residencia para el trabajo los permisos de residencia para protección temporal. Las solicitudes de conversión, en este caso, necesitaran que ser presentadas a través de un paquete especial en las oficinas de correos italianas habilitadas para el servicio "Sportello Amico" (Motivación 10, Conversión Permiso de residencia).
Por último, la norma aprobada reitera que los permisos de residencia para protección temporal, perderán su eficacia y serán revocados incluso antes de que expiren el 31 de diciembre de 2024, en caso de que la Unión Europea adopte una decisión de cese de la protección temporal.
Primera expedición
Los ciudadanos ucranianos que hayan entrado en el territorio nacional como consecuencia del conflicto armado y que residan en la provincia de Ferrara podrán solicitar el permiso de residencia por protección temporal, en conformidad con la legislación en vigor, presentándose personalmente el viernes desde las 9.00 a las 12.00 en las ventanillas situadas en Corso Ercole I d'Este nr. 26 - 44121 Ferrara.
Los solicitantes tendrán que llevar consigo:
- Pasaporte válido con sello de entrada en el territorio nacional (después del 24.02.2022)
- Declaración de hospitalidad, con documento de identidad del anfitrión, depositado ante las autoridades municipales competentes;
- 2 fotos de identificación.
En el caso de menores acompañados por sus padres, serà necesario traer consigo a la cita, además de lo anterior mencionado, el certificado de nacimiento con indicación de maternidad y paternidad, traducido y legalizado.
Si el procedimiento termina con éxito, será emitido un permiso de residencia electrónico que podrá ser retirado el martes en las ventanillas de Via Fausto Beretta nr. 19, previa recepción de un SMS al contacto indicado en el expediente o, en caso de que el mensaje no pueda ser recibido, previa comprobación del estado "listo para la entrega" en el sitio web https:/questure.poliziadistato.es/stranieri, indicando en el portal el número de expediente escrito en el recibo.
Durante la entrega, el interesado tendrá que llevar consigo:
- pasaporte válido;
- recibo entregado en el momento de la adquisición de la solicitud con fotografía y número de identificación fiscal.