Al fine di agevolare l’accesso all’Ufficio Immigrazione, la Questura di Arezzo comunica che dal 14 febbraio 2019, il giovedì’ mattina dalle 8:30 alle 12:00, è aperto uno sportello riservato alla ricezione delle domande di rinnovo dei permessi di soggiorno cartacei dei richiedenti la protezione internazionale (richiedenti asilo, dublinanti e ricorrenti). Rimangono invariati gli orari per il ritiro dei permessi di soggiorno in consegna.
Afin de rendre plus facile l’accès au Bureau de l’Immigration, la Questura d’Arezzo informe qu’à compter du 14 février 2019, tous les jeudis matin, de 8h30 à 12h00, un nouveau guichet est mis en place dédié aux demandes de renouvellement des titres de séjour sous format papier déposées par les étrangers demandeurs de protection internationale (demandeurs d’asile, demandeurs d’asile relevant de la procédure Dublin et demandeurs qui restent sur le territoire italien dans l’attente de l’issue du recours). Les horaires d’ouverture pour retirer les permis de séjours qui sont prêts demeurent inchangés.
As of 14th February 2019 the Police Headquarters of Arezzo announce that an Immigration Desk will be open on Thursday mornings from 8.30 to 12.00, with a view to expediting contacts with the Immigration Office. It will be dedicated exclusively to the reception of applications for the renewal of hard copy permits of residence for international protection (asylum seekers, Dubliners and appellants). All residence permits available for collection can be picked up at the Immigration desk of the Questura (Police Headquarters) during the usual opening times.
---------------------------------------------------
GIOVEDI’ dalle 8:30 alle 12:00
Domande di rinnovo dei permessi di soggiorno dei richiedenti la protezione internazionale, profughi del Regolamento di Dublino e ricorrenti.
JEUDI de 8h30 à 12h00
Demandes de renouvellement des titres de séjour des demandeurs de protection internationale (demandeurs d’asile, demandeurs d’asile relevant de la procédure Dublin et demandeurs qui restent sur le territoire italien dans l’attente de l’issue du recours).
THURSDAY MORNINGS from 8.30am to 12.00pm
Applications for renewal of hard copy permits of residence for international protection (asylum seekers, Dubliners and appellants).
---------------------------------------------------
LUNEDI’ E GIOVEDI’ dalle 14:40 alle 17:40
Ritiro di permessi e carte di soggiorno in consegna (tutte le tipologie) e dei documenti di viaggio per apolidi e rifugiati.
Per approfondimenti V. anche articolo “Ufficio Immigrazione della Questura di Arezzo”
LUNDI ET JEUDI de 14h40 à 17h40
Accueil du public pour la remise des tous les types de permis et de cartes de séjour qui sont prêtset des titres de voyages pour réfugiés ou apatrides.
Pour plus de renseignements veuillez cliquer ici “Ufficio Immigrazione della Questura di Arezzo”
MONDAYS AND THURSDAYS from 2.40pm to 5.40pm
Collection of all types of available residence permits, residence cards and travel documents for foreigners who are stateless persons or refugees.
For further details please see: Ufficio Immigrazione della Questura di Arezzo
-------------------------------
Mentions légales/Note:
En cas d'incohérence ou de discordance entre la version italienne et toute autre version linguistique de la présente publication, seule la version en langue italienne fait foi.
TRANSLATION DISCLAIMER
The official text is the Italian version of the website. Any discrepancies or differences created in the English translation are not binding and have no legal effect for compliance or enforcement purposes. If any questions arise related to the accuracy of the information contained in the translated website, please refer to the Italian version of the website.
